Predarea limbii ucrainene. Limba ucraineană

În ciuda faptului că limba ucraineană este uneori foarte asemănătoare cu cea bielorusă și rusă, dacă veniți în țară fără să știți limba, puteți ajunge la o neînțelegere incomodă și completă a situației. Prin urmare, merită să vă pregătiți pentru viitoarea călătorie în Ucraina.

Este o resursă online care vizează completarea vocabularului utilizatorului. Pentru a face acest lucru, puteți utiliza unul dintre blocuri. Aici puteți răsfoi dicționarul și puteți asculta pronunția fiecărui cuvânt, puteți încerca să ghiciți un cuvânt din numeroasele sugerate, să colectați fraze și, de asemenea, să utilizați serviciile unui tutore prin Skype.

Un alt serviciu de internet gratuit pentru învățarea limbii ucrainene. Site-ul conține cele mai populare fraze și formulări. Traducerea cu reproducere audio și ilustrații însoțitoare va ajuta la însușirea noului material. Site-ul are secțiuni similare pentru alte limbi.

O resursă care oferă posibilitatea de a studia multe limbi, inclusiv ucraineană. Imaginile și înregistrările vorbitorilor nativi vă pot ajuta să învățați cuvinte. Folosind site-ul, ascultătorul va învăța să vorbească, să citească și să scrie competent în limba ucraineană; aici sunt colectate mai mult de o mie de expresii și cuvinte folosite cel mai des în viața de zi cu zi.

Un dicționar online pentru a ajuta utilizatorul să învețe cuvinte noi. Vizitatorul are ocazia nu numai de a salva cuvinte, ci și de a aranja auto-teste. Înregistrarea este necesară.

O bibliotecă online unde puteți găsi multe cărți audio ucrainene. Fiecare pagină cu un fișier audio are un link către textul sursă, astfel încât alte abilități sunt implicate în capacitatea de a înțelege limba.

Acest site multilingv vă va îmbunătăți pronunția și abilitățile de construire a frazelor în ucraineană. Resursa conține multe înregistrări audio ale vorbitorilor nativi.

- un spațiu online pentru schimbul de cunoștințe în camere de chat pentru grupuri. Pentru o taxă suplimentară, vă veți găsi cel mai potrivit prieten. Sistemul îl va selecta, concentrându-se pe datele pe care le-ați completat în chestionarul propus: limba sa maternă, țara de origine, vârsta și limba pe care o practică. Aici puteți învăța 115 limbi în timp real și gratuit folosind chatul vocal sau text. Aici puteți concura și în jocuri de vocabular, puteți citi cărți în biblioteca online sau puteți coresponda prin poștă.

- ucraineană pentru începători. Canalul conține desene animate care introduc alfabetul ucrainean și spun povești simple care vă ajută să vă obișnuiți cu limba.

Rădăcinile limbii ucrainene.

Despre limba ucraineană.

Prin structura sa, ucraineana este cea mai apropiată de limba rusă decât de orice altă limbă slavă. Aceasta a fost o consecință istorică atât a îndelungatei șederi a Ucrainei sub influența politică a Rusiei, cât și a legăturilor constante de comerț și migrație dintre cele două popoare.

Mulți lingviști sunt de acord că știind una dintre aceste limbi și având câteva luni și un curs de studiu bun, poți învăța o altă limbă.

Învățarea limbii ucrainene.

Ucraineană: ghiciți cuvântul.

—

: , . , .

—

, : , . , . : .

Cum să înveți rapid limba ucraineană corectă?

Pornire rapidă: Joacă

Rădăcinile limbii ucrainene.

Limbile slave sunt de obicei împărțite de lingviști în funcție de caracteristicile lor geografice în trei grupuri - vest, sud și est. În ciuda faptului că toate aceste grupuri au un fundal etnic comun și au multe asemănări, există anumite diferențe, care, totuși, pot fi clar definite. De asemenea, trebuie remarcat faptul că limbile vorbite de interlocutori pot aparține unor grupuri diferite, dar, cu toate acestea, proprietarii lor se vor înțelege reciproc fără traducere. Mai mult, dacă cunoașteți deja orice limbă slavă, vă va fi foarte ușor să învățați o altă limbă și să deveniți poliglot. Acesta este motivul pentru care învățarea ucraineană este importantă pentru cineva care dorește să învețe apoi o altă limbă din familia limbilor slavice orientale, cum ar fi rusa sau bielorusa.

Despre limba ucraineană.

În prezent, aproximativ 51 de milioane de oameni vorbesc ucraineană, dintre care 90% sunt concentrați în Ucraina. Restul de 10 la sută sunt diaspore ucrainene care trăiesc în întreaga lume în țări precum Argentina, Belarus, Brazilia, Canada, Ungaria, Letonia, Polonia, România, Rusia și Statele Unite.

Prin structura sa, ucraineana este cea mai apropiată de limba rusă decât de orice altă limbă slavă. Aceasta a fost o consecință istorică atât a îndelungatei șederi a Ucrainei sub influența politică a Rusiei, cât și a legăturilor constante de comerț și migrație dintre cele două popoare. Mulți lingviști sunt de acord că știind una dintre aceste limbi și având câteva luni și un curs de studiu bun, poți învăța o altă limbă.

Învățarea limbii ucrainene.

Dacă decideți să învățați limba ucraineană pe cont propriu, fără a părăsi casa confortabilă și nu urmați cursuri organizate „Învață limba ucraineană” sau ceva de genul acesta, veți avea la dispoziție mai multe metode de predare. Internetul a devenit o parte a vieții noastre și puteți găsi orice în spațiul virtual. Inclusiv lecții gratuite de ucrainean online, dintre care unele vă pot fi cu adevărat utile, în timp ce altele, de fapt, se pot dovedi a fi o pierdere de timp. Prin urmare, nu începeți un curs fără să vă asigurați că de asta aveți cu adevărat nevoie și este mai bine să faceți o „săpătură” bună prin forumuri și discuții pe această temă.

A doua modalitate pot fi jocurile de vocabular non-stresante. Aceasta este o metodă bună pentru începătorii care nu au încă o bază de vocabular inițială și oferă o bază pentru o oarecare extindere a vocabularului în viitor. Cu aceste jocuri îți va fi mult mai ușor să memorezi cuvinte, unele dintre ele îți vor oferi niște abilități de scriere și chiar pronunție. Astfel, puteți „ucide două păsări cu o singură piatră”.

Articole despre ucraineană în alte limbi

Lecții Ce limbă înveți? Ce limbă vorbești?

—

: , . , .

—

, : , . , . : .

Nouă motive pentru (tu) să înveți limba ucraineană

Limbi indo-iraniene

Lituaniană și alte limbi baltice

Alte limbi ale familiei indo-europene

Finlandeză, maghiară și alte limbi ale familiei Uralic

Georgiană, cecenă și alte limbi caucaziene

Ebraică, arabă și alte limbi semitico-hamitice

Turcă, kazahă și alte limbi ale familiei Altai

Limbi sino-tibetane

Limbile japoneză, ryukyu și coreeană

Limbi indiene

Alte limbi naturale

Limbi ebraice din diferite familii

Limbaje artificiale

literatura juridică în ucraineană
versuri de melodii ucrainene
Cântec de leagăn ucrainean "Oh, walk sleep"
posturi de radio în ucraineană
colecție de rezumate în jocuri în limba ucraineană, teste despre jocul „spânzurătoare” în limba ucraineană în limba ucraineană forum ucrainean pentru lingvisti
forum al traducătorilor din ucrainean și în umorul lingvistic ucrainean ucrainean
tastatură virtuală ucraineană

Vom începe această lecție studiind alfabetul ucrainean, literele ucrainene. Trebuie remarcat faptul că alfabetul ucrainean este ușor diferit de cel rusesc. Unele litere diferă de pronunția rusă, în timp ce altele diferă prin ortografie.

Există litere noi în alfabetul ucrainean:

Ї, ї - citit ca un sunet (yi) sau (ji), format prin fuziunea a două sunete (s) și (și),

Є є - citește ca un sunet (ye) sau (je), ca litera rusă e,

Ґ ґ - citește ca litera rusă g.

În același timp, litera ucraineană este pronunțată diferit față de limba rusă asemănătoare și exterioară.

Și, și în limba ucraineană este citit aproximativ ca s. Rusă.

І, і - ar trebui pronunțat ca rus și.

Pronunță litera ucraineană E, e, sunând aproape de e rusă.

Ucraineanul G, g se pronunță încet, ca g în cuvintele aha (aha) și hoo,

Ch-ul ucrainean sună mai tare decât rusul.

În limba ucraineană, există un apostrof - un semn solid de separare, notat într-o literă sub forma unei virgule cu supercript ", care nu se găsește aproape niciodată în limba rusă.

Acum să repetăm ​​toate acestea în tabel: alfabet ucrainean

R, r
Ґ, ґ
A ei
Є, є
Si si
І, і
Ї, ї corespondență rusă solidă
(h) - moale g
(G)
(NS)
(jе) ca rusa e
aproape de (s)
(și)
(j și)

În caz contrar, pronunția literelor rusești și ucrainene coincide practic. Dar trebuie amintit că toate scrisorile în limba ucraineană sunt citite întotdeauna așa cum sunt scrise. Vocala neaccentuată o se pronunță clar, adică o ar trebui să sune întotdeauna ca o, dar nu ca a. Același lucru se aplică literei g. Întotdeauna, spre deosebire de limba rusă, chiar și la sfârșitul adjectivelor în cazul genitiv este citit ca g (h).

Acum hai să exersăm. Pronunță litera ucraineană g. O pronunțăm ca g sună încet în dialectele rusești din sud, ușor spre sunetul x sau ca g sună în cuvintele aha (aha), oh (oh). Spune aceste două cuvinte, repetă-le. Simțiți sunetul g ucrainean? Perfect. Acum încercați să pronunțați orice cuvinte cu litera g, dar pronunțați această literă în ucraineană. Îndrăgostiți-vă de acest sunet plin de frumusețea țării ucrainene. Lasă-l să fie sunetul tău. Iubește-l ca pe ceva mai apropiat. Exersează-l să-l pronunți pe tot parcursul zilei împreună cu familia. Fie ca și ei să-l iubească.

Ai început deja să faci mișcare? Amenda! Și dacă pronunți clar toate literele în conformitate cu ortografia lor, adică pronunță o întotdeauna ca o, r chiar la sfârșitul adjectivelor precum r (dvs. (dvs.), îndepărtat (departe), ucrainean (ucrainean)), rusă (Rusă) și încet, atunci deja vorbești cu accent ucrainean. Încercați să pronunțați astfel de propoziții întregi.

Perfect! Pronunția dvs. este aproape de ideal. Înmoaie-ți puțin e-ul. Vă amintiți cum se scrie în ucraineană? Desigur, e. Și acum încercați să pronunțați litera ucraineană i într-un timbru mai moale și mai înalt (corespunde aproximativ cu s-ul rusesc), adică ar trebui să sune, spre deosebire de s-ul rusesc, puțin mai aproape de litera rusă i ( Ucraineană i). Ți-ai imaginat cum sună ucraineana și (potrivită cu rusă)? Atunci să facem acest sunet frumos împreună. Asta e corect! Ușor mai moale și mai mare în timbru decât s-a rusesc. Da, da, puțin mai aproape de rusă și. Bine făcut! Dar dacă într-adevăr nu puteți face nimic cu ucraineanul și, doar pronunțați-l ca în limba rusă, nu vă veți înșela prea mult. Acum citiți cuvintele ucrainene: Grits (hryts), grivna (hryts), arde (hory), mâini (mâini), poki (poky).

Acum încearcă să te îndrăgostești de cel mai frumos sunet ucrainean, care este notat cu litera ї. Este ușor de pronunțat. Conectați două sunete: sunet (sunete) și sunet (sunete). Se va dovedi (yi) sau (ji). Nu este ușor? Repetați de mai multe ori. Să pronunțăm acest sunet în cuvinte:

Ucraina (Ucraina), Kiev (Kiev), її (yiyi), їzhak (yijak), їsty (yisty).

Cum este ucraineanul tău și? Moale? Și g? Nu ați uitat că pronunțăm g ca în cuvântul aha? Amenda! Ai învățat litera ї fără dificultate. În cuvântul Київ la sfârșit, pronunțați nu f, ca în versiunea rusă, ci în, așa cum este scris. Pronunțați acest lucru la sfârșitul cuvântului un pic mai aproape de sunetul u, ceva între între și u. Deci sună întotdeauna la sfârșitul unui cuvânt:

Pishov (scrie), know (know), robiv (robes), bachiv (bachyў).

Practicați în mod constant pronunția tuturor celor de mai sus și a oricăror alte cuvinte, puteți chiar rusă, dar pronunțați-le în ucraineană.

Ca temă pentru teme, vă sugerăm să citiți și să memorați o poezie a celebrului poet ucrainean Alexander Olesya despre limba ucraineană îndelung suferită, care, indiferent de ce, va suna deja în partea de sus a vocii dvs., în plus, dorim să vă prezentăm tu la poezia marelui nostru Kobzar Taras Grigorievich Shevchenko „El va memora”. Ați stăpânit deja alfabetul ucrainean! Noroc!

Yak nu a așteptat cuvântul meu,

Axa am câștigat spiva, bărbierit.

Brinit - spivaє our mova,

Charuє, hush i p'yanit.

Yak dovgo a așteptat-o ​​pe mi ... oameni din ulin cholom,

Sunt bucuros să ne spunem zberig,

Zberig într-o durere atât de groaznică,

Dacă el însuși nu este în stare să stea în picioare.

(O. Oles)

ZAPOVIT

Yak va muri, apoi laudă

Pe mormântul meu

În mijlocul unui pas larg

În Ucraina,

Doe shchub broad-poli,

Eu Dnipro, sunt abrupt

Bulo este vizibil, bulo este puțin,

Scoateți un hohot de camere.

Yak transportat din Ucraina

La marea albastră

Blestem sângele ... îl iau

Doe, ard -

Las totul, Pauline

Tot drumul către Dumnezeu

Roagă-te ... înainte de asta

Nu-L cunosc pe Dumnezeu.

Cârlig care se ridică,

Lacrima Kaydani

Eu cu sângele rău al dușmanului

Presărați-vă voința.

Sunt mai puțin în mare,

În liber, nou,

Nu uita să îți amintești

Suntem indulgenți cu un cuvânt liniștit.

Limba ucraineană este una dintre cele mai melodice limbi din lume. Oamenii care cred că limba ucraineană este un dialect al polonezei sau rusei greșesc absolut. Este demn de remarcat faptul că inițial Kievan Rus a fost situat chiar pe teritoriul Ucrainei și, prin urmare, limba modernă ucraineană este aproape de vechea rusă și chiar în secolul trecut celebrul poet și scriitor ucrainean Ivan Franko a numit-o Rus. De exemplu, cuvântul cărămidă în limba ucraineană sună ca „ceglina”. Literal cuvântul înseamnă „acesta este lut”. În același timp, trebuie să știți că există atât de multe cuvinte „ucrainene” în limba poloneză cât sunt cuvinte „rusești”. Prin urmare, limba ucraineană nu este doar o limbă slavă independentă și unică, dar poate fi destul de dificil de învățat. Cu toate acestea, nu trebuie să vă supărați în prealabil.

Când vă întrebați cum să învățați rapid limba ucraineană, trebuie să fiți atenți la două detalii foarte semnificative. Limba slavă, înrudită și apropiată de sunetul cu limba rusă, se poate dovedi dificilă tocmai datorită asemănării sale. Prin urmare, pentru un studiu rapid al limbii ucrainene, este foarte important să vă scufundați complet în mediul lingvistic și în niciun caz să nu încercați să traduceți fiecare cuvânt din mintea voastră. Alfabetul ucrainean este foarte similar cu cel rusesc, dar există și diferențe semnificative. După ce ați învățat literele, ar trebui să vă deconectați complet de gramatica rusă și să încercați să percepeți cuvintele după ureche cât mai exact posibil. Unul dintre avantajele limbii ucrainene este considerat faptul că „așa cum este auzită și scrisă” în ea. Acesta este un punct destul de important și dacă îl „prindeți” imediat, stăpânirea unui discurs scris competent nu va fi dificil.

Este necesar să acordați atenție faptului că există două litere „g” în limba ucraineană și va trebui să lucrați la pronunția uneia dintre ele. La fel ca în limba rusă, în limba ucraineană există părți de vorbire, părți ale unui cuvânt, cazuri de substantive, conjugarea verbelor și multe altele. Din acest motiv, studiul limbii materne de la vorbitorii nativi se întinde pe 10-11 ani de școlarizare. O persoană care are o abilitate pronunțată pentru lingvistică va putea stăpâni limba ucraineană extrem de repede. Există cazuri în care copiii ruși, care nu le-au spus profesorilor că nu au studiat niciodată ucraineanul, au primit o notă „excelentă”. Limba ucraineană se caracterizează prin prezența multor sinonime pentru același cuvânt. Prin urmare, una și aceeași propoziție într-un caz poate suna foarte clar pentru o persoană vorbitoare de limbă rusă, iar în alta, poate fi complet de neînțeles.

Citirea lucrărilor celor mai buni reprezentanți ai literaturii ucrainene va maximiza vocabularul oricui a început să studieze limba ucraineană. Acestea includ lucrări de Marko Vovchka, Mihail Kotsyubinsky, Panas Myrny, Ivan Nechuy-Levitsky, Lesya Ukrainka și Taras Shevchenko. Datorită faptului că limbile rusă și ucraineană au 62% din vocabularul total, nu va trebui să recurgeți la dicționar atât de des. Iar vocabularul va fi complet complet. Când încercați să învățați limba ucraineană folosind metode moderne, în niciun caz nu ar trebui să apelați la citirea subtitrărilor, care sunt abundente astăzi la TV în Ucraina. Uneori, titlurile sunt extrem de incorecte și nu pot servi drept ghid pentru vorbirea competentă.

De asemenea, este important să acordați atenție logicii limbajului. În ucraineană, participiile sunt utilizate foarte limitat, iar construcția propozițiilor diferă uneori semnificativ de propozițiile similare în limba rusă. Prin urmare, traducerea literală nu este întotdeauna corectă și nu întotdeauna corectă. Oamenii care au încercat să traducă texte ucrainene cu ajutorul traducătorilor electronici, probabil, de mai multe ori au dat peste faptul că la un moment dat sentința pare a fi analfabetă. Acest lucru se datorează defectelor din programele automate. Genul unui cuvânt în limba rusă uneori nu corespunde genului unui cuvânt similar în limba ucraineană. De exemplu, în rusă: o persoană, un copil - el, în ucraineană: lyudina, ditina - ea.

Fără îndoială, orice rezident al Ucrainei va înțelege cu ușurință rusa și va ajuta cu plăcere pe cineva să învețe limba ucraineană. Este mai problematic dacă vorbitorul nativ al limbii ucrainene este, de exemplu, un cetățean al Canadei. Poate vorbește ucraineană, engleză sau franceză, dar nu știe absolut rusa. Atunci când comunicăm cu o astfel de persoană, putem observa că nu înțelege unele cuvinte rusești la fel cum o persoană rusă nu înțelege unele cuvinte ucrainene. Deci, cum înveți limba ucraineană? După scufundarea completă în mediul lingvistic, înțelegerea a 90, sau chiar 100 la sută din cele spuse nu va fi dificilă. Este mult mai dificil să vorbești într-un limbaj necunoscut și să vorbești competent.

Vorbirea alfabetizată este un indicator al faptului că o persoană stăpânește limba. Dacă alfabetizarea scrisă se poate forma rapid prin dictări, atunci este mult mai dificil să depășești bariera lingvistică și să vorbești ucraineană pură. Persistența și perseverența sunt necesare, deși cei mai importanți factori sunt curiozitatea, încrederea în sine și dragostea pentru subiectul studiat. Pentru cei care s-au întrebat cum să învețe limba ucraineană, există o mică recomandare. Trebuie să începem să învățăm limba urmărind programele pentru copii.

De pe vremea Euromaidanului, utilizarea limbii ucrainene în comunicarea între cetățenii ucraineni a devenit o tendință și un semn de patriotism.

„Limba dispare nu pentru că alții nu o învață, ci pentru că cei care o cunosc nu o vorbesc”.- aceste cuvinte ale politicianului spaniol Jose-Maria Artsa împrăștiate pe rețelele de socializare ca un apel la comunicarea în limba lor maternă. A vorbi în ucrainean a devenit nu doar o modă, ci o necesitate pentru mulți cetățeni conștiincioși. Cu toate acestea, pentru majoritate, barierele psihologice și temerile au devenit o piedică. Iată câteva sfaturi despre cum să începeți să vorbiți ucraineană într-un mediu vorbitor de rusă și, cel mai important, cum să vorbiți corect.

Aceste sfaturi sunt universale și vă pot ajuta să stăpâniți orice limbă străină.

1. Lasă-ți fricile

Majoritatea ucrainenilor care nu au îndrăznit să treacă la limba lor maternă în comunicare găsesc aceleași scuze. Dar toate acestea sunt mituri care sunt ușor de dezmembrat.

- „Vorbesc prost ucrainean și nu vreau să-l stric.” Nici o națiune din lume nu are o versiune literară a limbii sale materne. Chiar și locuitorii Ucrainei de Vest nu vorbesc ucraineană pură.

- „Vorbesc rusă încă din copilărie, familia mea este rusă.” Imaginați-vă că, cu aceeași convingere, ați încerca să trăiți, de exemplu, în SUA. Ați continua să vorbiți rusește?

- „Aceasta este o limbă moartă, nimeni din orașul meu nu vorbește ucraineană”. Ei bine, aveți șansa de a deveni pionier și de a da un bun exemplu pentru restul semenilor.

2. Creați un mediu vorbitor de limba ucraineană

Începeți prin acumularea pasivă a vocabularului ucrainean. Urmăriți filme și emisiuni TV cu dublare ucraineană, citiți presa în limba ucraineană și ascultați muzică ucraineană. Configurați computerul, interfața programului și rețelele sociale în limba ucraineană. Când vizitați diverse site-uri, efectuați plăți, selectați limba ucraineană în interfață.

3. scrie în ucraineană

4. Vorbește cu străini

Bariera psihologică este cel mai ușor de depășit dacă începeți să vorbiți mai întâi ucraineană cu străini: într-un magazin, în transport, pe stradă. Fii pregătit ca discursul tău să ți se pară teribil, dar doar practica și timpul te vor ajuta să te stabiliți în limbă.

5. Începe să vorbești acasă

După ce ați început să vorbiți ucrainean acasă și la serviciu, fiți pregătiți să explicați motivul acestei schimbări. Spune-le familiei și prietenilor despre poziția ta și roagă-i să te sprijine în acest efort. Amintiți-vă, ucrainenii de limbă rusă vă înțeleg perfect, chiar dacă vă vorbesc în rusă. Practica a dovedit că până și rușii nativi înțeleg ucraineanul, vorbind încet. Fiți pregătiți să simțiți cât de dificil este să mențineți un astfel de dialog, deoarece în timpul conversației oamenii folosesc automat cuvintele celuilalt. Trebuie să învățăm să nu pierdem vigilența. Mai bine vorbești mai încet, dar în ucraineană.

6. Găsiți interlocutori cu experiență

Este important nu doar să vorbești, ci să vorbești corect. Pentru aceasta, este important să ai un interlocutor care să devină un exemplu pentru tine. Ascultând limba lui, îți va fi mai ușor să răspunzi în ucraineană. Nu vă fie teamă să greșiți și să întrebați cuvinte necunoscute. Acest lucru vă va îmbogăți rapid vocabularul.

7. Fii răbdător

Vă va dura aproximativ un an nu numai să vorbiți fluent, ci și să gândiți în ucraineană, dar în această perioadă veți avea nevoie de pauze. Nu vă fie frică să luați o săptămână sau o lună pentru a vă odihni și încercați din nou mai târziu.

opt. Cursuri gratuite de limba ucraineană

Cei care nu sunt capabili să stăpânească singuri limba ar trebui să se înscrie la cursuri gratuite de limba ucraineană, care sunt disponibile în multe orașe din Ucraina. Aici veți găsi cu siguranță oameni cu aceeași idee și o comunicare ucraineană constantă!