Pentru început, există vreo diferență între aceste cuvinte? Sau nici măcar nu merită să te deranjezi cu astfel de nuanțe? Învăț engleză, studiez engleza. Semnificația este aceeași, dar totuși există o diferență și, uneori, este foarte semnificativă.
Asa de,studiu este un proces de învățare. Cuvântul are un sens mai formal și mai restrâns decât învăța.
1. Dacă vrei să spui că o persoană studiază la o instituție de învățământ (școală, institut, universitate), trebuie să folosești acest verb.
2. Dacă te pregătești pentru un examen, înveți și tu, nu înveți.
3. Dacă înveți pentru cineva, folosești și verbul studiază.
Învață să devină psiholog. Ea studiază pentru a deveni psiholog.
A studiat la Institutul de Tehnologie din Massachusetts. - A studiat la Institutul de Tehnologie.
verb toînvăța înseamnă dobândirea de cunoștințe, deprinderi, nu este doar un proces de învățare, ci și un rezultat. Dacă ai învățat ceva, îl vei spune și în engleză folosind verbul învăța. Tot în expresia: a învăța ceva nou (a învăța ceva nou) se folosește acest verb.
În cazul în care unstudiu este o învățare conștientăînvăța - poate trece și inconștient.
Un copil își învață prima limbă. Copilul își învață prima limbă.
Samantha a învățat astăzi câteva cuvinte noi japoneze. Samantha a învățat astăzi câteva cuvinte noi în japoneză.
Cu următoarele exemple, diferența dintre studiu și învățare va deveni și mai clară:
A studiat toată ziua, dar crede că nu a învățat nimic. A studiat toată ziua, dar crede că nu a învățat niciodată nimic.
Se poate învăța să conducă o mașină fără a o studia. „Poți învăța să conduci o mașină fără să o înveți în mod special.
După ce înveți ceva, dai un examen în viață. - După ce înveți ceva, treci examenul în viață.
După ce studiezi ceva, dai un examen la universitate. - După ce înveți ceva, dai un examen la universitate.
În fiecare zi înveți lucruri noi în viață, dar studiezi o materie specială. - În fiecare zi înveți ceva nou în viață, dar studiezi anumite materii.
inteleg astaînvăța - este să studiezi ceva fără un program anume, fără să frecventezi instituții de învățământ, de exemplu. Cel mai adesea, abilități de învățare sau lucruri de bază.
Studiu asociat cu o profesie, un program de studii, o școală sau altă instituție.
De exemplu:
„Fiul nostru învață să vorbească” – Fiul nostru învață să vorbească. Adică învață o abilitate de bază, fără profesor ca atare, fără a evalua cunoștințele și așa mai departe.
«Eu studiez programarea» - Învăț programarea. Aici deja înveți ceva complex, nu de bază. De obicei cu un profesor.
Ei bine, să rezumam:
Învăța bazat mai mult pe experiența de viață.
Studiu - pe teorie, manuale, cursuri etc.
Când să folosești ce cuvânt
Când vine vorba de utilizarea cuvintelor care au înțelesuri similare, mulți devin confuzi. De exemplu, mulți nu știu diferența dintre a învăța și a studia. Faptul că în rusă aceste cuvinte pot fi sinonime și sunt studiate prin traducere din engleză în rusă, nu ajută deloc. Cuvintele învață, învață și studiază sunt adesea traduse în rusă exact cum se preda, motiv pentru care apare confuzia. Să ne uităm la semnificația lor reală și să aflăm când să folosim ce cuvânt.
Când să utilizați Aflați
Cuvântul învățați va fi folosit atunci când învățați ceva cu scopul de a dobândi noi abilități și cunoștințe.
O traducere mai exactă în rusă ar fi cuvântul „învăța” sau „studiază”. Poate însemna și „a studia” atunci când înveți fapte noi despre ceva, citești despre el etc., adică depui eforturile proprii pentru a învăța subiectul. De exemplu, atunci când vorbiți despre faptul că învățați o limbă străină, cuvântul învățați va fi folosit de obicei ( invata engleza, invata rusa).
Când spunem că învățăm un subiect, se folosește fie un substantiv, fie un gerunziu. Când vorbim despre îndemânare, folosim infinitivul.
Să vedem diferența în exemple:
Învăț pictura - studiez pictura.
Învăț să pictez. — Învăț să pictez.
Pentru mai multe informații despre când se folosește gerunziul și când se folosește infinitivul, vezi aici: .
Learn va fi folosit când memorezi ceva (memorezi).
De exemplu:
a învăța un vers - a învăța un vers;
a învăța cuvinte noi - învață cuvinte noi.
Expresia învățați despre este folosită atunci când spuneți că obțineți cunoștințe noi / informații noi într-un anumit domeniu.
De exemplu:
— În zilele noastre nu trebuie să mergi la bibliotecă pentru a afla despre știința modernă. Tot ce ai nevoie este conexiune la internet.
„Astăzi nu trebuie să mergi la bibliotecă pentru a afla mai multe despre știința modernă. Tot ce ai nevoie este o conexiune la internet.
Întrucât am vorbit deja despre învățare, ar fi potrivit să menționăm încă un sens al acestui cuvânt - a afla despre ceva (de multe ori accidental, pe neașteptate) / a afla ceva.
De exemplu:
— Astăzi am aflat că Divizia noastră va fi redusă cu 12 posturi profesioniste.
- Astăzi am aflat (aflat) că departamentul nostru va fi redus cu 12 posturi.
Când să folosiți Studiul
Studiul este folosit atunci când se vorbește despre studierea a ceva într-o instituție de învățământ. De asemenea, se referă la studiul a ceva când vine vorba de cercetare științifică. Apropo, studiul poate fi și un substantiv în sensul de „cercetare”.
A studiat biologia la Academie.
A studiat biologia la academie.
Înseamnă că a studiat biologia ca materie.
De asemenea, merită să ne amintim frazele:
- a studia din greu / cu sârguință- studiază din greu / studiază din greu.
Învață și studiază: diferența
Să aruncăm o privire mai atentă la diferența dintre aceste cuvinte pentru a înțelege totul cu siguranță :).
Deci, să presupunem că ai întâlnit două propoziții:
„Învăț franceză” și „învăț franceză”
În primul caz, o persoană va avea în vedere că studiază limba franceză ca materie, în profunzime, aprofundând în diverse nuanțe. De exemplu, el poate învăța nu numai limba în sine, ci și etimologia cuvintelor, istoria dezvoltării limbii și așa mai departe. În al doilea caz, o persoană va învăța pur și simplu limba, de exemplu, pentru comunicare, muncă și așa mai departe.
Când să folosiți teach
Ne propunem să luăm în considerare în primul rând acest cuvânt, deoarece diferă net de celelalte două în sensul său. Când a preda este tradus în rusă ca „preda”, „preda” înseamnă a-i învăța pe alții, adică a preda, a explica ceva cuiva. A aminti acest lucru este foarte simplu - amintiți-vă doar că profesorul/profesorul în limba engleză va fi profesor.
— Mă învață să merg pe bicicletă.
Ea mă învață să merg pe bicicletă.
— Predă drept la Universitate.
Predă drept la universitate.
Dacă o persoană este autodidactă, în engleză se va numi autodidact - adică unul care s-a învățat singur.
De asemenea, cuvântul teach poate fi folosit în sensul a preda. De exemplu, expresia rusă, rostită cu furie, „Îți voi arăta...” în engleză va fi „I’ll teach you”.
De exemplu, fraza:
O să te învăț să-mi iei lucrurile!
Se traduce prin „Îți voi arăta cum să-mi iei lucrurile” și nu vei învăța pe cineva cum să-ți ia lucrurile.
Și, în sfârșit, vă propunem să luăm în considerare o propunere care va ajuta cu siguranță să înțelegeți totul:
— Am studiat literatura și am învățat multe lucruri noi pentru că profesorul care m-a predat a fost un profesionist foarte bun.
— Am studiat literatura și am învățat multe lucruri noi pentru că profesorul care m-a predat a fost un profesionist foarte bun
Sperăm că am reușit să explicăm diferența dintre a învăța și a studia, precum și a preda, într-un mod accesibil, și nu te vei mai încurca niciodată în ele.
Învață și studiază sunt verbe universale. Dar, cu toată versatilitatea lor, este ușor să fii confundat cu ei, deoarece sunt traduse în rusă în același mod - pentru a studia, iar în engleză sunt sinonime. În ciuda asemănării lor aparente, este posibil și necesar să se facă distincție între ele. Și asta vom face astăzi.
Învăța
Învață - să înveți sau să înveți. Învățare înseamnă:
1) a dobândi cunoștințe exersând, studiind sau experimentând ceva - acest verb înseamnă a dobândi cunoștințe într-un mod practic, studiind ceva sau ca rezultat al experienței,
2) a înțelege ceva ce nu ai înțeles înainte - a înțelege ceva ce nu ai înțeles înainte,
3) a dobândi abilități sau cunoștințe - a dobândi abilități sau cunoștințe.
Învățare este folosită în primul rând atunci când ne referim la abilități practice, a învăța să facem ceva prin practică constantă. De exemplu,
Prietenul meu a vrut să facă supă. Ea a încercat să reușească. Dar la prima dată era prea sărat. Apoi a uitat să pună niște cartofi acolo. Și la sfârșit a învățat să-l gătească. Prietenul meu a vrut să gătească supă. Ea a încercat să o facă. Dar prima dată supa a fost prea sărată. Apoi a uitat să pună cartofii. Și în cele din urmă a învățat cum să o gătească.
În acest exemplu, folosim învățare pentru a însemna a învăța ceva prin antrenament constant, dobândind în același timp abilități practice.
Studiu
Studiu - studiu. Studiu înseamnă:
1) a citi și a memora fapte - citiți și memorați fapte,
2) a urma școala \ Universitate \ Institut și studiază discipline - merg la școală, universitate, institut și studiază discipline.
Prin urmare, toți elevii studiază regulile gramaticale pentru a învăța cum să vorbească engleza corect. — Prin urmare, toți elevii studiază / studiază regulile gramaticale pentru a învăța (în practică) cum să vorbească engleza corect.
Unii preferă doar să învețe limba engleză, „de aceea pleacă în străinătate și dobândesc abilități în modul de a vorbi cu vorbitorii nativi. Alții preferă să o studieze fără nicio practică. - Unii preferă să învețe engleza într-un mod practic, așa că pleacă în străinătate. și își îmbunătățesc abilitățile comunicând cu vorbitori nativi. Alții preferă să o învețe fără practică.
Care este diferența dintre studiul și învățarea în engleză?
Aici puteți afla care este diferența dintre cuvintele studiu si invata.
Există multe cuvinte similare în limba engleză. Acestea includ studiul-învățarea. Ambele cuvinte sunt asociate cu învățarea și sunt verbe. Potrivit dicționarului, ele sunt traduse ca „învățați”, dar există încă diferențe semantice între ele.
Cuvântul învățare este un concept mai larg. Înseamnă să înveți ceva nou, să dobândești anumite cunoștințe. Cuvântul studiu se referă mai mult la cunoștințele academice, cum ar fi studiul la o universitate. Următoarele exemple arată bine diferența:
Studiul este o modalitate de a învăța ceva. - Studiul este una dintre modalitățile de a învăța ceva.
Am studiat mult timp dar nu am învățat nimic. - Am studiat multă vreme, dar nu am învățat niciodată nimic.
De asemenea, adesea izbucnesc dispute în jurul întrebării cum să spui:
Studiez engleza sau învăț engleza.
O propoziție cu cuvântul studiu implică faptul că studiezi limba engleză conform programului unei instituții de învățământ. Iar propoziția cu cuvântul învăța se referă mai mult la un studiu independent, mai profund al subiectului.
Există, desigur, cazuri în care cuvintele studiază si invata nu sunt interschimbabile. Luați în considerare următoarele exemple:
Liza nu poate învăța să schieze. - Lisa nu poate învăța să schieze.
Am studiat toată literatura despre acest subiect. Am studiat toată literatura despre acest subiect.
Exemplele arată că a învăța ceva prin citire pentru a obține cunoștințe teoretice este studiu, iar obținerea abilităților practice înseamnă a învăța.
Cuvântul învățare are un alt sens în afară de învățare. Adesea înseamnă "a învăța ceva". De exemplu:
Am aflat că și-a găsit un loc de muncă. - Am aflat că și-a găsit un loc de muncă.
Există, de asemenea, multe expresii și proverbe stabilite cu cuvintele studiază si invata care trebuie amintit.
Setați expresii:
învăț pe de rost - învăț pe de rost
studiază din greu - studiază din greu
invata din greseli - invata din greseli
Proverbe:
Învață să mergi înainte de a alerga. Înainte de a putea alerga, trebuie să înveți să mergi.
Trăiește și învață - Trăiește și învață.
Bună ziua tuturor! Greu de învățat, ușor de luptat! Dar astăzi va deveni mai ușor și în predare, pentru că vom discuta despre diferența dintre cuvintele „studiază”, „învăță” și „preda”: cum diferă, care sunt semnificațiile lor, cum să le folosim și ce expresii implică. La final, ca de obicei, te așteaptă un exercițiu pentru a te consolida. Să mergem!
În învățarea limbii engleze, nu este suficient să memorezi o singură traducere, deoarece un cuvânt rus poate corespunde mai multor în engleză deodată.
Dar să începem cu limba rusă. Există o diferență între cuvintele „preda”, „învăța”, „studiază” și „preda”? Le avem cel puțin asemănătoare între ele, dar în engleză acestea sunt 3 cuvinte diferite: „learn”, „study” și „teach”.
Luați în considerare diferența și nuanțele utilizării lor.
Studiu
Transcriere și traducere: ["stʌdi] - studiază, studiază, studiază, explorează, studiază.
Sens: a învăța ceva citind, studiind; angajați-vă în studiul unei ramuri a științei pentru a deveni specialist în acest domeniu.
Utilizare:
- Când spunem „studiază”, ne referim la studii într-o instituție de învățământ.
Ea este studiu la Princeton. - Ea este studiiîn Princeton.
El este studiu a fi doctor. - El studii la doctor.
Ea studiat foarte greu la scoala. - La școală e foarte mult a fost logodit.
- Folosim și „studiați” cu nuanțe de „studiați”, „analizați”, „sortați”.
A fost interesant pentru mine studiu Acest subiect. - A fost interesant pentru mine studiu Acest subiect.
Important! Deoarece verbul „study” se termină în „-y”, adăugând terminațiile „-s” (pentru el/ea/it în Present Simple) sau „-ed” în Past Simple, vom înlocui „-y” cu „- i" : "studii", "studiat".
Învăța
Transcriere și traducere:- preda, studiază.
Sens: a studia; dobândește ceva pricepere.
Utilizare:
- Îl folosim atunci când descriem procesul de învățare în general:
Niciodată nu este prea târziu să învăța. -A studia niciodată nu e prea târziu.
Traieste si învăța! - Trăiește un secol, un secol învăța!
- „Învățați” are de-a face și cu diverse abilități (dans, actorie, ciclism).
Ann încă nu poate învăța cum să conduci. - Ann nu poate învăța conduce.
- Îl folosim atunci când învățăm ceva anume pentru a dobândi anumite cunoștințe.
fiul meu invata Engleza la scoala. - Fiul meu preda Engleza la scoala.
Ce ești tu învăţare acum? - Ce faci acum învăţare?
eu sunt învăţare germană pentru a vorbi fluent. - eu eu predau germană pentru a o vorbi fluent.
- În unele contexte, „învățați” poate fi sinonim cu „aflați” (învățați).
eu am învățat veștile bune săptămâna aceasta. - Săptămâna asta eu aflat Vești bune.
Câteva expresii și expresii cu cuvântul „învață”:
învăța din greseli- invata din greseli;
învăța smth din smb- invata ceva de la cineva;
învăța pe de rost- invata pe derost;
învăța prin memorare- înghesuind ceva.
A preda
Transcriere și traducere: a preda, a preda.
Sens:invata pe cineva; da lectii, invata; obişnui; preda o lecție.
Utilizare: dacă executantul acțiunii este un profesor, sau doar o persoană care învață pe cineva ceva, transferă cunoștințe, învață.
Ce faci? - eu a preda. - Ce faci? - Predau.
Tu ce faci a preda? - eu a preda Engleză. - Ce predai? - Predau engleza.
Verișoara mea Lidia preda istorie la școală. - Verișoara mea Lydia predă istorie la școală.
Pentru a înțelege mai bine aceste verbe în context, să le folosim pe toate într-un singur dialog:
Fiul tău este student la facultate, nu? - Fiul tău este student la facultate, nu?
Da. El studii lege. Vrea să fie avocat. - Da. El studii dreapta. Vrea să devină avocat.
Și cu ce se ocupă fiica ta? - Și fiica ta ce face?
Ea preda spaniolă la Universitate și invata a cânta la pian. - Ea este preda spaniolă la universitate și studii canta la pian.
Sa exersam! Exerciții de întărire
Doar nu fugi până nu ai făcut exercițiul! Cu siguranță vom vedea răspunsurile tale în comentarii;)
- Tatăl lui voia ca el să __ lege.
- Noi __ despre sosirea lor abia ieri.
- Este nevoie de timp pentru a __ cum să înoți.
- Ce materii faci __ la școală?
- În prima formă copiii __ să citească și să scrie.
- Trebuie să __ această poezie pe de rost.
- Plănuiesc să __ Geografie anul viitor.
- Ea știe engleză și germană, dar vrea să __ spaniolă.
- Săptămâna trecută am ____ cum să conduc.
- El __ chimie la școală.
Concluzie
Deci, să rezumam.
Când studiem la o universitate/școală sau studiem un fel de știință în mod serios, aceasta este „ studiu».
Dacă doar învățăm ceva, obținem o abilitate sau aflăm - acesta este " învăța».
Dar dacă învățăm pe cineva noi înșine sau predăm o materie - " a preda».
Deci, acum știi cum să înveți diferă de la a studia și de la a preda!
Uşor! Distreaza-te cu engleza ta ;)
Familie mare și prietenoasă EnglishDom