Ce este transcrierea? Reguli de transcriere și citire în limba engleză Sensul transcripției.

Transcrierea este un concept folosit în mai multe discipline simultan. În fonetică, transcrierea servește la înregistrarea vorbirii vorbite în semne. Se bazează pe o corespondență unu-la-unu între un simbol grafic și sunet. Înțelegerea ce este transcripția fonetică este foarte simplă. Este suficient să compari pur și simplu sunetul unui cuvânt cu denumirea sa grafică. Scrierea unei transcriere a unui cuvânt cauzează uneori dificultăți, deoarece în rusă sunetul este fundamental diferit de ortografia cuvântului. Nu același lucru se poate spune despre o limbă precum germana. În ea, literele înregistrate pe hârtie repetă exact sunetele, așa că învățarea acestei limbi este foarte simplă. Să ne uităm la ce este transcrierea unui cuvânt.

Transcrierea în fonetică

Pentru a scrie un cuvânt cu sunete, sunetele transcrise sunt de obicei cuprinse între paranteze (pătrat). Pauzele din vorbirea transcrisă sunt înregistrate ca #, dar foarte adesea nu sunt luate în considerare deloc în scris.

Cuvintele care constau din mai multe silabe trebuie să aibă accent în transcriere. În cazul în care două cuvinte (cel mai adesea acest cuvânt și o prepoziție) sunt pronunțate împreună, la înregistrarea transcripției, între aceste cuvinte se pune o ligă _.

În ceea ce privește fonetica rusă, doar alfabetul chirilic este folosit pentru a înregistra sunete. Sunetele consoanelor sunt scrise cu litere echivalente ale alfabetului rusesc sunt plasate lângă sau deasupra lor, care indică moliciunea, lungimea sunetului și alte caracteristici ale sunetului.

Unele sunete sunt similare între ele, așa că la înregistrare pot fi confundate, ceea ce este cea mai frecventă greșeală la transcriere. Traducerea este citirea unui cuvânt conform transcripției specificate. Astfel, puteți înțelege cu ușurință ce transcriere și traducere sunt în rusă și cum să le scrieți corect.

Transcriere în muzică

Deoarece transcripția este un concept inerent diverselor științe, pentru comparație este necesar să luăm în considerare ce este transcripția în muzică. Foarte des, muzicienii transpun în mod independent o piesă muzicală destinată unui alt instrument pe cont propriu și o interpretează în propriul aranjament. Acest proces se numește transcripție. Astfel, citirea notației muzicale este comparată aici cu scrierea cuvintelor, iar redarea muzicii cu un instrument este similară cu redarea sunetelor cu organele vorbirii.

Transcrierea în biologie

În biologie, transcripția este un concept mai complex care se referă la sinteza ARN folosind ADN-ul ca șablon. Acest proces are loc cu o anumită frecvență în toate organismele vii. Mai simplu spus, este procesul de transfer al informațiilor genetice de la ADN la ARN. Să aruncăm o privire mai atentă la ce este transcripția în biologie.

În biologie, spre deosebire de muzică și limba rusă, traducerea este tocmai procesul de cataliză de către enzime. Transcrierea constă în mai multe etape: inițiere, alungire și terminare. Etapa inițială a procesului depinde direct de secvența elementelor ADN de lângă secvența transcrisă, precum și de absența și prezența proteinelor.

A doua etapă nu este exact fixată într-un cadru convențional. Cu toate acestea, caracterizează trei evenimente principale și anume: separarea factorului sigma, translocarea preliminară a enzimei către șablon și stabilizarea complexului de transcripție, care include și lanțul de ARN în creștere. Faza de alungire se termină foarte des după ce transcriptul este eliberat și enzima se disociază. Elongația desfășoară ADN-ul în 18 perechi de baze pe măsură ce se mișcă în interiorul ARN polimerazei.

A treia etapă este cea mai puțin studiată la oameni și la alte organisme superioare, dar la plante apare cel mai simplu și mai rapid. Se creează legături între ARNm și ADN, ducând la eliberarea uneia dintre moleculele de ARN.

Cu siguranță, pentru a afla ce este transcripția în medicină, trebuie să ai cunoștințe profunde în această știință. Transcripția este foarte des folosită în studiul bolilor genetice și a altor boli.

t fonetictranscriere- 1) acesta este un sistem de semne și reguli pentru combinarea lor, menit să înregistreze pronunția; 2) transcrierea se mai numește și scrierea unui cuvânt sau text conform regulilor de transcriere.

Procesul de înregistrare a vorbirii cu ajutorul transcripției este numit transcriere.

Transcrierea fonetică este folosită pentru a înregistra vorbirea vorbită.

Transcrierea fonetică la școală

1. Transcrierea este paranteza patrata.

2. În transcriere, nu este obișnuit să scrieți majuscule și să folosiți semne de punctuație atunci când transcrieți propoziții. Pauzele dintre segmentele de vorbire (de obicei coincid cu locul punctuației) sunt indicate printr-o bară oblică dublă // (pauză semnificativă) sau singur / (pauza mai scurta).

3. În cuvintele formate din mai mult de o silabă se pune accentul: [z»imá] - iarnă. Dacă două cuvinte sunt combinate cu aceeași accentuare, ele formează unul cuvânt fonetic, care este scris împreună sau folosind ligi: la gradina - [fsat], [f _ sat].

4. Moliciunea sunetului consoanelor notat cu un apostrof: [s»el] - sat.

5. Înregistrarea consoanelor efectuate folosind toate literele corespunzătoare cu excepția schȘi th.

• Note speciale pot fi plasate lângă scrisoare. superscript sau interliniară icoane. Ele indică anumite caracteristici ale sunetului, de exemplu:
  • [n"] - un apostrof denotă consoane moi: [n»o] - palat;
  • longitudinea sunetului este indicată printr-un superscript: [chash"a] - desiș, [vana] - baie, [kasa] - casă de marcat; în unele manuale ele indică consoane lungi astfel: [van:a] - baie.

• Scrisoarea ь corespunde sunetului transmis de semn [w"](sau [sh":]): u[sh"]elye - defileu, [sh"]setina - miriște.

• Sunete [w"], [th],[h]mereu moale. Notă. La sunete [th],[h] Nu se obișnuiește să se desemneze moliciune cu un apostrof, deși în unele manuale este indicat.

• Sunete [zh], [w], [ts] sunt întotdeauna dificile. Excepții: sunete moale [zh"] în cuvintele: jury - [zh"]yuri, Julien - [zh"]julien, Jules - [zh"]yul.

• Literele ъ(semn dur), b(semn moale) nu indică sunete, adică Nu există astfel de semne în transcrierea pentru consoane: [raz"yom] - conector, [tr"i unghiular" - triunghiular.

6. Înregistrarevocale

• Vocalele accentuate sunt transcrise folosind șase simboluri: [Și]- [p»ir] sărbătoare, [s]- [ardor] ardoare, [y]- [raza] rază, [e]- [l "es] forest, [O]- [Casa, [A]- [gradina] gradina.

• Literele e, e, i, yu indica sunete duble [ voi],[yo], [da], [yu]: [ya]bloko - măr, vodo [yo]m - iaz, [yu]g - sud, [ye]l - molid. Scrisoarea și după semnul moale de separare denotă și un sunet dublu [yi]: voro [b»yi] - vrăbii.

• Neaccentuat [y] apare în orice silabă. În calitatea sa, este similar cu vocala accentuată corespunzătoare: muzical, r[u]ka, vod[u], [u]dar.

• Vocale neaccentuate [i], [s], [a] nu sunt neapărat folosite în locul literelor similare - ar trebui să ascultați cu atenție pronunția cuvântului: mod [a]ler - designer de modă, d [a]ska - bord, [și] tourist - excursionist, [a]bysk - a căuta.

Transcriere fonetică în manuale pentru studiul aprofundat al limbii ruse

1. Unele manuale folosesc semne suplimentare pentru a indica sunetele vocale: [Λ], [i e], [s e], [b], [b].

• Pe loc literele o, aîn prima silabă preaccentuată și începutul absolut al cuvântului se pronunță sunetul [Λ] : [vΛda] - apă, [Λna] - ea.

• Pe loc litera eȘi euîn silabe neaccentuate după consoanele moi, se pronunță o vocală, la mijloc între [i] și [e], dar mai aproape de [i], se indică [și uh](numit „și, înclinat spre e”): [l"i e sá] - păduri, [r"i e b"ina] - rowan.

• Pe loc literele e după ce se pronunță șuierat puternic [zh], [sh], [ts]. [s e](„s, înclinat spre e”): z[y e]lat - wish, sh[y e]pt - șoaptă, ts[y e]na - preț. Excepție: dans - dans.

• Sunet[ъ](„er”) se pronunță după consoane dure A(locomotiva cu abur [pravos]), O(lapte [mjlako]), e(galbene [zhalt "izn]).

• Sunet [ь](„er”) se pronunță după consoane moiîn primele silabe preaccentuate și postaccentuate și este indicată prin litere e(tranziție [p»р»ihot]), eu(privat [p»davoj]), A(la oră [la oră]).

2. latin litera j notează în transcriere consoana „yot”, care sună în cuvintele bloc - măr, vodom - iaz, voro[b»ji] - vrăbii, zyk - limbă, sara[j] - hambar, ma[j]ka - T- cămașă, cha[ j]nik - ceainic etc.

ÎN scoala superioara gama de desemnări fonetice este mult mai largă. Vezi mai detaliat: Capitolul „The Concept of Phonetic Transcription” din manualul de N.S Valgina, D.E. Fomina. „Limba rusă modernă”.

Exemplu de transcriere fonetică pentru școală

[bal"shayya plosh"at" // on_katoray raspalazhy´las" tse´rkaf" // a fost complet zan"ita/dl"i´nym"i r"idam"i t"il"e´k //]

Un exemplu de transcriere fonetică pentru elevii avansați ai limbii ruse la școală

Suprafața mare pe care se afla biserica era ocupată în întregime de șiruri lungi de căruțe.

[bl"shájj flat" // nа_którj rаsпълΛжы´лъс" Це´ркъф" // era toți știut" și e tá /dl" i´n'm "r"i e dám"i t"i e l"e To //]

În plus:

• Dicţionar pentru şcolari de Ushakova O.D. „Analiza fonetică a unui cuvânt” (se oferă mostre de analiză fonetică a câtorva zeci de cuvinte) (link direct pentru descărcarea cărții)

ce este transcrierea

1. Transcrierea este înregistrarea sunetului unei litere sau al unui cuvânt sub forma unei secvențe de simboluri fonetice speciale.
2. Înregistrarea sunetelor
3. Transcrierea este o înregistrare a sunetului unei litere sau unui cuvânt sub forma unei secvențe de simboluri fonetice speciale
4. Aceasta este pronunția corectă a sunetelor.
   Acestea sunt, de asemenea, simboluri care reprezintă sunete.
5. limba franceza
6. Nu mă așteptam ca acest cuvânt să aibă atâtea semnificații; la fel ca, de exemplu, cuvântul „a priori”.
   Transcriere (în biologie) TSB
   Transcrierea în biologie, biosinteza acidului ribonucleic (ARN) efectuată în celulele vii pe o matrice - acid dezoxiribonucleic (ADN). T. este unul dintre procesele biologice fundamentale, prima etapă în implementarea informației genetice.
   Transcrierea numelor Vechiului Testament și a numelor geografice Dicționar Bibliologic
   TRANSSCRIEREA NUMELOR ȘI NUMELE GEOGRAFICE VECHIULUI TESTAMENT, transmiterea acestor nume și nume în traduceri antice și noi ale Bibliei pentru a păstra aproximativ sunetul.
   Dicţionar muzical de transcriere
   Transcrierea (în latină, „corespondență”) este în esență aceeași cu aranjarea unei piese pentru un set diferit de instrumente decât a fost scrisă în original; dar este adesea folosit în același sens ca parafrazare, fantezie (de ex.
   Transcriere (rescriere) TSB
   Transcriere (din latină transcriptio - rescriere), reproducere scrisă a cuvintelor și textelor, ținând cont de pronunția acestora folosind un anumit sistem grafic.
   Transcription Concise Music Dictionary
   TRANSCRIPȚIA este o prelucrare virtuozică gratuită a lucrărilor scrise în original pentru alte mijloace interpretative. Există transcripții pentru pian ale cântecelor lui F. Schubert realizate de F. Liszt și transcripții pentru vioară ale fragmentelor de operă.
   Dicţionar economic de transcriere
   TRANSCRIPIRE - transferul elementelor de debit sau credit din portofoliul de tranzacționare.
   Dicţionar de transcriere Ushakov
   În dicționarul nostru, cuvintele grecești și orientale sunt plasate în transcriere latină. t. fonetică internațională (transmitere precisă a sunetelor vorbirii folosind un alfabet convențional; lingvistică). Partituri volumul 3. Aranjamentul unei piese muzicale pentru o alta...
   Transcriere. Stiintele Naturii
   Transcripția este biosinteza ARN-ului pe o matrice de ADN, efectuată în celulele corpului. Transcripția este prima etapă a implementării codului genetic, în timpul căreia secvența de nucleotide ADN este rescrisă în secvența de nucleotide a ARN.
   Transcriere (în muzică) TSB
   Transcrierea în muzică, aranjamentul unei opere muzicale (aranjament) sau aranjamentul virtuos liber al acesteia (concertul T). Ea a jucat un rol important în dezvoltarea muzicii instrumentale.
   Transcriere de Brockhaus și Efron
   Transcriere, 1) lat. , scrisori imaginea sunetelor și a formelor cunoscute. , o limbă cu sau fără a ei. sistem de scriere, folosind litere. sisteme.
   Transcrierea este o metodă de traducere a unei unități lexicale a originalului prin recrearea formei sale sonore folosind litere ale limbii țintă. Vocabular neechivalent Tehnici de traducere.
   Transcriere. Stiinte Sociale
   Transcrierea este un aranjament al unei opere muzicale (aranjament) sau aranjamentul virtuos al acesteia (transcriere de concert). Compozitorul care realizează transcrierea nu aderă strict la original.
   Dicţionar de publicare a transcripţiei
   TRANSCRIPȚIA, sau transcrierea practică, este transmiterea în litere a limbii țintă (limba de publicare) a modului în care un cuvânt intraductibil este pronunțat în limba originală; de exemplu
   Transcriere Muzică jazz, rock și pop
   Transcrierea (în latină transcriptio - rescriere) este un termen care înseamnă transcriere, reelaborare a unei opere muzicale sau notare a muzicii după ureche.
   Transcriere inversă. Stiintele Naturii
   Transcripția inversă este sinteza ADN-ului pe un șablon de ARN. În acest caz, transferul de informații genetice are loc de la ARN la ADN. Transcriere.
   Operonul TSB
   La începutul O., este de obicei localizat un promotor, regiunea de inițiere a transcripției a ADN-ului, de care se leagă în mod specific enzima ARN polimeraza, care realizează transcripția.
7. Transcripția este procesul de sinteză a ARN folosind ADN-ul ca șablon, care are loc în toate celulele vii.
   Transcriere (cuvântul înseamnă literal rescriere, de la trans- prin, re- + scribo desenez, scriu):
8. Transcrierea (din latină transcriere - rescriere) este înregistrarea cuvintelor în deplină concordanță cu sunetul lor.
   În rusă, cuvintele scrise nu corespund întotdeauna pronunției lor. Pentru a arăta pronunția unui cuvânt, se folosește o înregistrare specială, care se numește TRANSSCRIPTION.
   Caracterele speciale sunt folosite în transcriere.
9. transcrierea este modul în care se face analiza fonetică a cuvântului toko cu paranteze

Engleza este una dintre principalele limbi ale lumii, peste 500 de milioane de oameni o consideră limba lor maternă, iar același număr o vorbește într-o măsură mai mare sau mai mică. Când începem să învățăm limba engleză, în primul rând ne confruntăm cu stăpânirea vocabularului limbii, a gramaticii acesteia și, bineînțeles, a pronunției. Cum să citești corect un cuvânt, mai ales dacă ortografia lui este în mod clar diferită de denumirea sonoră? Transcrierea vă va ajuta în acest sens. Veți afla ce este transcrierea, denumirea ei și cum să o citiți din articolul nostru. După ce l-ai studiat cu atenție, vei putea pronunța cu ușurință chiar și cele mai importante cuvinte și, de asemenea, vei putea folosi dicționarul și materialele educaționale acolo unde este utilizat pe scară largă.

Deci, ce este transcrierea?

Dacă luăm o definiție științifică, atunci acesta este un sistem de înregistrare a semnelor și a regulilor pentru combinarea lor, care au scopul de a înregistra pronunția corectă a unui cuvânt. Adică, în realitate scriem un lucru, dar în sunet obținem cu totul altceva. După ce ați învățat semnele transcripției în limba engleză, precum și combinațiile de litere de bază, puteți stăpâni cu ușurință orice text scris în limba engleză. Într-adevăr, în această limbă, ca și în rusă, cuvintele sunt adesea scrise complet diferit de modul în care sunt pronunțate și, uneori, este pur și simplu necesar să le memorați citirea corectă pentru a evita greșelile în viitor.

Semne și reguli de bază pentru citirea transcripției în limba engleză

Pentru a transmite cuvintele englezești, a fost inventat un alfabet fonetic, în care sunetele sunt desemnate prin semne fonetice speciale. Rețineți că, în ciuda faptului că există 26 de litere în limba engleză, există până la 44 de sunete în ea. Prin urmare, pentru cea mai bună asimilare a limbii, ar trebui să le acordați o atenție deosebită. În general, transferul pronunției există în orice limbă, astfel încât diferite semne sunt folosite nu numai pentru limba engleză, ci, de exemplu, și pentru transcrierea cuvintelor rusești. Acest lucru este foarte convenabil, având în vedere că regulile sunt destul de standard și, amintindu-le cu atenție, veți putea transmite sunetele absolut oricăruia. Știind ce este transcrierea în general, să începem să o studiem. Următoarele sunt regulile de citire a vocalelor, a două vocale și a consoanelor.

Citirea corectă a sunetelor vocale

i ː este un „și” lung, accentuat, de exemplu: ceai, mare;
ɪ - un sunet scurt și neaccentuat (dar uneori poate fi accentuat) între „și” și „s” rusesc, exemple - bit, afaceri;
æ - pronunțat ca un sunet clar și accentuat, asemănător cu ceva între „a” și „e”, de exemplu: pisică, șobolan;
ɑ ː - sunet lung și profund „a”, exemple - mașină, inimă;
ɔ ː - de asemenea, un sunet lung și deschis „o”, citiți cuvintele sortare, bord;
ʊ - un sunet „y” foarte scurt, de exemplu: put, could;
u ː - dimpotrivă, un sunet „u” lung, ușor înmuiat, de exemplu - prost, pantofi;
ʌ - sunete mai apropiate de sunetul accentuat „a”, de exemplu: sus, cuplu;
ɜ ː - un sunet ușor lung între „е” și „о”, citiți - ea, întoarceți-vă;
ə - un sunet scurt, nu în întregime inteligibil „a”, în cuvintele până la, alias;
e- sunet „e” ușor atenuat, de exemplu: pat, cap;
ɒ - un sunet asemănător cu ceva între „o” și „a” în cuvintele stâncă, corp.

Reguli pentru citirea sunetelor cu două vocale (diftongi)

Citirea consoanelor

p - sunet clar, energic "p", exemple - parcare, deschis;
b - de asemenea un „b” clar, în panoul de straturi, abandon;
t - sunetul „t”, dar atunci când îl pronunțăm punem limba puțin mai sus decât atunci când pronunțăm un sunet similar rusesc, de exemplu: portbagaj, chitanță;
d - „d” clar, în cuvintele adăugare, publicitate;
k - sunetul „k”, în cuvinte precum șnur, școală;
g - pronunțat similar cu „g” rusesc, de exemplu: grație, de acord;
tʃ - din nou un sunet „ch” ușor atenuat, în cuvintele șansă, prinde;
dʒ - un sunet puternic, accentuat între „ch” și „zh”, de obicei în rusă este redat ca JOHN, JACKSON, de exemplu: junglă, logică;
f - la fel ca rusul „f”, de exemplu: prost, destul;
v - citit ca simplu „v”, de exemplu: vocal, voce;
θ este un sunet destul de greu de pronunțat, încearcă să ții ușor limba între dinți și să pronunțe „s” sau „f”, de exemplu: mulțumesc, etnic;
ð - regula de pronunție este aceeași ca și pentru sunetul anterior, încercați să-l pronunțați cu o voce „z” sau „v”, de exemplu: acolo, asta;
s - un sunet aproape identic cu „s” rusesc, în cuvintele duminică, est;
z - pronunția este apropiată de rusă „z”, de exemplu: zebră, demisie;
ʃ - aproape de rusul „sh”, doar puțin mai moale, în cuvintele strălucire, acțiune;
ʒ - doar un sunet moale „w”, de exemplu: vizual, obișnuit;
h - sunetul „x”, abia audibil la expirare, de exemplu: cap, deal;
m - doar sunetul „m”, de exemplu: mamă, șoarece;
n - pronunțat aproape la fel ca rusul „n”, doar că ridicăm limba puțin mai sus spre cer, în cuvintele notă, cunoaștere;
ŋ - sunetul „n”, pronunțat clar „în nas”, de exemplu, cânta, citește
l - asemănător cu „l” rusesc, dar nu moale sau dur, ci mai degrabă ceva între ele, de exemplu: râs, legal;
r - sunetul dintre „r” și „l”, în plus, atenuat, în cuvintele aleatoriu, ordine;
j - un sunet foarte apropiat de „th”, de exemplu: totuși, tu;
w este un sunet scurt pronunțat între „u” și „v” în cuvintele what, where, one.

Acestea au fost principalele semne de transmisie După ce le-am studiat cu atenție și știind deja ce este transcrierea, acum puteți citi orice cuvânt în limba engleză fără prea multe dificultăți.

Când începe să învețe o limbă străină, o persoană se confruntă cu nevoia de a pronunța corect cuvinte noi. Spre deosebire de limbile slave, în care majoritatea cuvintelor sunt citite după anumite reguli, în engleză există destul de multe excepții de la regulile de citire a cuvintelor. Transcrierea fonetică a cuvintelor vă va ajuta să pronunțați și să citiți corect cuvintele. Și deși pare adesea că acesta este un concept complex, este de fapt foarte simplu odată ce înțelegeți această problemă.

Conceptul de transcriere fonetică

Transcrierea fonetică este o modalitate de înregistrare grafică a sunetelor vorbirii orale. Transcrierea este incredibil de precisă și se bazează pe pronunția corectă. Pentru a realiza acest lucru, fiecare caracter de transcriere are un simbol grafic corespunzător, iar fiecare simbol, la rândul său, este asociat cu un sunet clar definit.

Cu ajutorul transcripției, este posibil să înregistrați în scris nu numai pronunția sunetelor și cuvintelor, ci și propozițiile și textele.

Reguli de bază de transcriere

1) În primul rând, transcrierea se înregistrează întotdeauna între paranteze drepte speciale: .

Transcriere în rusă

În ciuda simplității sale aparente, transcrierea în limba rusă are o mulțime de nuanțe, fără cunoașterea cărora va fi dificil să scrieți corect cuvântul transcris. Transcrierea în limba rusă este supusă regulilor generale de transcriere, dar există caracteristici suplimentare.

Transcriere în engleză

Dacă transcrierea în limba rusă poate fi scrisă fie în alfabet latin, fie în alfabet chirilic, atunci transcrierea în limba engleză este întotdeauna scrisă folosind alfabetul latin IPA. De asemenea, este supus regulilor și simbolurilor comune tuturor limbilor pentru transcrierea cuvintelor. Cu toate acestea, spre deosebire de rusă, pronunția cuvintelor engleze are o tradiție mai istorică și adesea nu este supusă unor reguli. În astfel de cazuri, transcrierea este singura modalitate de a pronunța corect cuvântul. Prin urmare, majoritatea cuvintelor engleze din dicționare sunt scrise cu transcriere. Tabelul de mai jos prezintă principalele simboluri utilizate în transcrierea cuvintelor englezești.

A ști ce este transcrierea fonetică este foarte importantă, deoarece aceste cunoștințe permit oricui nu numai să citească corect un cuvânt într-o limbă străină, ci și să pronunțe corect cuvintele în limba maternă.