În secțiunea despre întrebarea Cum se traduce corect și care este istoria acestor cuvinte? Momento more (Momento mori) dat de autor Simplifica cel mai bun răspuns este
Uneori, expresia este scrisă greșit ca memento more, ceea ce își schimbă sensul în „amintește-ți obiceiul”.
Raspuns de la Ușor sărat[activ]
Memento mori (în latină „adu-ți aminte că vei muri”; se folosește și forma memento mortis – „amintește-ți moartea”) este o expresie latină care a devenit o expresie de slogan.
În Roma antică, această frază a fost pronunțată în timpul procesiunii triumfale a generalilor romani care se întorceau cu victorie. Un sclav a fost pus în spatele comandantului, care era obligat să-i amintească periodic triumfătorului că, în ciuda gloriei sale, a rămas muritor. Poate că adevărata frază a fost: Respice post te! Hominem te memento! („Întoarce-te! Amintește-ți că ești bărbat!”) (Capitolul 33 din Apologetica lui Tertulian).
În limba rusă, după un episod din filmul „Prizonierul Caucazului”, expresia este uneori interpretată în glumă ca „Instantaneu - pe mare!” ...
Fapt interesant: „Memento mori” era o formă de salut schimbată de călugării ordinului trappist, fondat în 1663, când s-au întâlnit.
Uneori, expresia este scrisă greșit ca memento more, ceea ce își schimbă sensul în „amintește-ți obiceiul”.
1 Memento mori
Memento Mori.
Forma de salutare schimbată atunci când s-au întâlnit călugării ordinului trappist, întemeiat în 1664. Este folosit atât ca amintire a inevitabilității morții, a efemerității vieții, cât și în sens figurat - despre amenințarea pericolului sau despre ceva vai. , trist.
Timpul este un tiran, lasă o umbră din trecut și abia ridică vălul către viitor. Secolele vor trece, iar noul an va inspira pe cineva cu aceleași gânduri, aceleași vise. Unde voi fi atunci? Vom fi la fel împreună, Nathalie? Anul Nou este un memento mori periodic. (A. I. Herzen, Fragmente din jurnalul din 1839)
Timp de câteva zile - a mers ușor tristă, înfățișând cu toată înfățișarea ei renunțarea la binecuvântările pământului. Totul în ea spunea: memento mori. CU. (V. Kovalevskaya, sora mea. Amintiri și scrisori.)
Când uităm și începem să ne imaginăm nemuritori, cât de răcoritoare este această expresie simplă: memento mori! (ME Saltykov-Șcedrin, Istoria unui oraș.)
După ce moartea fiului și a soțului ei au urmat atât de repede una după alta, ea [contesa] s-a simțit ca o creatură uitată din întâmplare în această lume, fără rost și sens. A mâncat, a băut, a dormit, a fost trează, dar nu a trăit... Această stare a bătrânei era înțeleasă de toată gospodăria, deși nimeni nu a vorbit niciodată despre asta și toată lumea a făcut toate eforturile posibile pentru a-i satisface nevoile. Doar într-o privire rară și într-un zâmbet trist întors unul către celălalt între Nikolai, Pierre, Natasha și Contesa Marya, această înțelegere reciprocă a poziției ei s-a întâmplat să fie exprimată. Dar aceste opinii, în plus, spuneau altceva; au spus că ea și-a făcut deja treaba în viață, că nu era toată în ceea ce se vede acum în ea, că toți vom fi la fel și că este o bucurie să mă supun ei, să mă abțin pentru aceasta cândva dragă, cândva la fel de plini de viață ca și noi, iar acum o creatură jalnică. Memento mori, au spus aceste priviri. (L. N. Tolstoi, Război și pace.)
Îți voi apărea în fiecare zi, palid și supărat. te voi intrista. Dacă refuzi acasă, mă voi plimba pe sub ferestre, mă voi întâlni la teatru, pe stradă, peste tot, ca o fantomă, ca un memento mori. (I. A. Goncharov, O istorie obișnuită.)
Franz, bolnav de mahmureală, și-a târât leneș picioarele dureroase pe punte, scuturându-și cu putere clopoțelul. Memento mori - a spus comandantul, când am fost de acord cu acest apel la camera de gardă pentru masa de sufragerie ... (I. A. Bunin, Lancea Domnului.)
Ceaikovski gloriifică întotdeauna viața printr-un fel de văl trist. Muzica lui Ceaikovski este o lume eminamente grațioasă a sentimentelor umane, cu un memento mori constant. (A. V. Lunacharsky, Ce poate fi A. P. Cehov pentru noi?)
□ Agresorii pot fi aduși la fire într-un singur mod: este necesar să nu aibă nicio îndoială că, dacă decid să declanșeze un nou război, atunci peste tot - atât în față, cât și în spate - se va ridica împotriva lor o forță formidabilă. , care nu le va oferi să scape de doar răzbunare. Această putere trebuie să reamintească în mod constant dușmanilor lumii; memento mori! - Memento Mori! Dacă începeți un război, veți fi spânzurați, așa cum au fost spânzurați liderii naziști la Nürnberg! Crimele împotriva umanității nu rămân nepedepsite. (O. Kuusinen, Raport la o întâlnire ceremonială la Moscova dedicată aniversării a 90 de ani de la nașterea lui V. I. Lenin.)
2 Memento mori
3 memento Mori
Vezi și alte dicționare:
Memento mori- (film) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (omonimie). Memento Mori Titlu original Yeogo goedam II (여고 괴담 두번째 이야기: 메멘토 모리) Realizare Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You… Wikipédia en Français
memento mori- n. m. invar. ÉTYM. 1903; expresie latină semnificant „souviens toi que tu es mortel”. ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des memento ... ... Encyclopédie Universelle
Memento mori- Me * men to mo ri Lit., amintește-ți să mori, adică că trebuie să mori; un avertisment pentru a fi pregătit pentru moarte; un obiect, ca cap de moarte sau ornament personal, de obicei emblematic, folosit ca reamintire a morții. ... Dicționarul internațional colaborativ de engleză
Memento mori- Din latină: (memento mori) Amintește-ți moartea. Expresia a devenit cunoscută ca formula de salut schimbată atunci când călugării ordinului trapist, fondat în 1148, au făcut schimb între ei.Membrii săi au luat asupra lor un jurământ de tăcere, astfel încât întregul... Dicționar de cuvinte și expresii înaripate
memento mori- lat. (mamento mori) amintiți-vă de moarte. Dicționar explicativ de cuvinte străine L. P. Krysin. M: Limba rusă, 1998... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse
Memento mori- (lat.), Denk an den Tod! … Universal-Lexikon al lui Pierer
Memento mori- (lat., „Gedenke des Todes”), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser ... Meyers Großes Konversations-Lexikon
Memento mori- Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt ... Herders Conversations-Lexikon
memento mori- memento de moarte, anii 1590, latină, lit. amintește-ți că trebuie să mori... Dicționar de etimologie
memento mori- SUBSTANT (pl. Același) ▪ un obiect păstrat ca reamintire că moartea este inevitabilă. ORIGINEA Latină, amintiți-vă (că trebuie) să muriți... Dicționar de termeni englezi
memento mori- orice reamintire a morții... Dicționar mondial englezesc
Cărți
- Memento mori. Poveștile nu sunt pentru cei nervoși. ediția 1992. Conservarea este bună. Traducere din engleză. Colecția conține povești scrise în stilul „fanteziei”. În SUA, Anglia, Europa de Vest, lucrări de acest gen...
- (film) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (omonimie). Memento Mori Titlu original Yeogo goedam II (여고 괴담 두번째 이야기: 메멘토 모리) Realizare Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You… Wikipédia en Français
memento mori- n. m. invar. ÉTYM. 1903; expresie latină semnificant „souviens toi que tu es mortel”. ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des memento ... ... Encyclopédie Universelle
Memento mori- Me * men to mo ri Lit., amintește-ți să mori, adică că trebuie să mori; un avertisment pentru a fi pregătit pentru moarte; un obiect, ca cap de moarte sau ornament personal, de obicei emblematic, folosit ca reamintire a morții. ... Dicționarul internațional colaborativ de engleză
Memento mori- Din latină: (memento mori) Amintește-ți moartea. Expresia a devenit cunoscută ca formula de salut schimbată atunci când călugării ordinului trapist, fondat în 1148, au făcut schimb între ei.Membrii săi au luat asupra lor un jurământ de tăcere, astfel încât întregul... Dicționar de cuvinte și expresii înaripate
memento mori- lat. (mamento mori) amintiți-vă de moarte. Dicționar explicativ de cuvinte străine L. P. Krysin. M: Limba rusă, 1998... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse
Memento mori- (lat.), Denk an den Tod! … Universal-Lexikon al lui Pierer
Memento mori- (lat., „Gedenke des Todes”), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser ... Meyers Großes Konversations-Lexikon
Memento mori- Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt ... Herders Conversations-Lexikon
memento mori- memento de moarte, anii 1590, latină, lit. amintește-ți că trebuie să mori... Dicționar de etimologie
memento mori- SUBSTANT (pl. Același) ▪ un obiect păstrat ca reamintire că moartea este inevitabilă. ORIGINEA Latină, amintiți-vă (că trebuie) să muriți... Dicționar de termeni englezi
memento mori- orice reamintire a morții... Dicționar mondial englezesc
Cărți
- Memento mori. Poveștile nu sunt pentru cei nervoși. ediția 1992. Conservarea este bună. Traducere din engleză. Colecția conține povești scrise în stilul „fanteziei”. În SUA, Anglia, Europa de Vest, lucrări de acest gen ... Cumpărați pentru 160 de ruble
- Balada suburbiei. Memento mori, Muriel Spark. „Balada suburbiei” este un roman pe care criticii l-au comparat cu Maestrul și Margareta de Bulgakov. Fermecătorul demon Dougal Douglas nu doar ispitește locuitorii „paradisului” mic-burghez confortabil...
Cu toții vom face într-o zi hai sa murim... Și eu, și tu. " Memento mori„Sau amintește-ți de moarte... Mai devreme sau mai târziu va veni. Cum, cum dorința de a dormi. Esti somnoros? Are sens frica de moarte? De unde a venit teama de moarte? Există două motive pentru aceasta. Primul, al doilea, este religios. Și ca un cadou - frica de durere.
- înălțimi;
- câini (sau);
- insecte (a nu se confunda frică cu dezgust);
- străini (fura, jefuiesc);
- și multe altele ...
Important este faptul că copiii teama de moarte absent. Exact până când părinții îl dezvoltă. Sub formă de reacții excesive și grijulii, agresive la activitatea cognitivă și comentarii otrăvitoare („tu mormânt va doborî "," de moarteîl vrei pe al meu"). Iar absența părinților (a se citi susținătorii de familie) = teribil de dureros moarte, despre care televizorul îi va povesti cu nerăbdare și în culori.
Al doilea motiv, mai modern, este frica religioasă de moarte.
Fiecare își ia experiența personală din practică, dar toată lumea este convinsă că. Lucrul este rău, dar îmi pune creierul în ordine. Recomand sincer să treci prin asta măcar o dată.
Două decese a nu fi, nu se poate scăpa.
Prin urmare, atunci când fixat -. Absența teama de moarte nu te va face invulnerabil, dar cu siguranță va face viața mai ușoară și mai strălucitoare. Extinderea granițelor conștiinței voastre, vă creșteți capacitățile și - extindeți granițele. Acesta se numește ligament dublu. Pe același principiu, Omar Khayyam a spus:
"Care era pe moarte, el știe că trăiește!”
Dar și aici. Memento mori.
0
Astăzi, în agitația vieții de zi cu zi, am uitat complet că fiecare persoană are suflet, sentimente, emoții, speranțe și aspirații. Deși omul modern este al lui" consumism„cel mai mult seamănă cu o bucată de carne care devorează totul în calea ei. În vremurile mai vechi nu era atât de vizibil, dar chiar și atunci, pentru unii era evident. Prin urmare, filosofii antici au încercat în scrierile lor să discute acest subiect, încercând să transmite oamenilor obișnuiți punctul lor de vedere. Astăzi vom vorbi despre vechea frază, care ar trebui să cunoască, sau mai degrabă să interpreteze corect pe toți cei care trăiesc sub acest Soare. După cum ați ghicit, vom vorbi acum despre o vorbă înțeleaptă, aceasta Memento mori, puteți afla traducerea puțin mai jos.
Cu toate acestea, înainte de a continua, aș dori să vă îndrept către alte câteva dintre publicațiile noastre informative pe tema plăcilor de podea și a unităților frazeologice. De exemplu, ce înseamnă să punctăm toate ȘI; cum să înțelegi Dacă stelele sunt aprinse, atunci cineva are nevoie de el; sensul expresiei Ce avem, nu păstrăm, dar când îl pierdem, plângem; traducerea lui SeLiaVi etc.
Deci hai sa continuam ce înseamnă Memento Mori in rusa? Această expresie a fost împrumutată din limba latină " mementō morī„care poate fi tradus ca” Amintiți-vă că va trebui să muriți „;” amintiți-vă că sunteți muritor „;” amintiți-vă despre moarte".
Memento mori- această expresie latină nu le permite oamenilor să uite că sunt muritori și că fiecare dintre noi va trebui să părăsească această lume muritoare.
"Da, omul este muritor, dar asta ar fi jumătate din necaz. Lucrul rău este că uneori este dintr-o dată muritor, asta e șmecheria!"
Bulgakov M. A. „Maestrul și Margareta”.
De obicei, această unitate frazeologică este folosită în sens alegoric atunci când doresc să avertizeze și să le reamintească oamenilor că viața nu este doar despre petreceri, petreceri, băuturi și alte distracție. În plus, nu vă faceți griji pentru fleacuri, pentru că, în final, vom ajunge cu toții la un numitor comun și ne vom găsi la doi metri sub nivelul solului.
În Roma antică, această expresie a început să fie pronunțată pentru comandanții și liderii militari care s-au întors acasă cu victorie. Acești oameni de rang înalt au fost puși în spatele unui sclav care amintea periodic că, în ciuda faptului că oamenii îl venerează și toate femeile sunt înnebunite după el, el rămâne totuși un simplu muritor. Se crede că fraza completă suna ca „Respice post te! Hominem te memento!”, care poate fi tradus ca „Uită-te în spate! Nu uita că ești doar om!”
Memento mori- această expresie a fost folosită atunci când salutăm membrii Ordinului Trappist, care este practic necunoscut în vremea noastră (a nu se confunda cu templierii)
Pe scurt despre trapiști - aceasta este o ramură catolică a Ordinului Cistercian, care, la rândul său, s-a separat de Ordinul Sfântului Benedict. Benedictinii aveau propria lor carta, avea multe puncte, iar pe langa porunci " nu trăda "," nu ucide "," iubește pe Dumnezeu", a existat, de asemenea, un memento să ne amintim mereu de moarte ( Memento mori), care era situat în secțiunea 44. În plus, acest salut a fost folosit în comunicarea lor zilnică de către așa-numiții Frați ai Morții, călugări pustnici francezi din Ordinul Sf. Paul (1620 - 1633).
Merită să ne amintim că în Evul Mediu a existat o adevărată modă pentru accesorii asociate cu moartea. Poate că acest lucru se datorează faptului că la acel moment în Europa " cazut„un număr uriaș de nenorociri și necazuri. De exemplu, ciuma din Asia; Mica Epocă de Gheață, când chiar și Marea Neagră a înghețat și recoltele proaste asociate; boli venerice din America etc. Prin urmare, atunci când o persoană a avut un uriaș alegerea din ce să moară, viața era percepută mai luminos și mai viu.În acest sens, o mare varietate de brelocuri și alte accesorii, sub formă de sicrie, cranii, schelete, erau la mare căutare în rândul comercianților.Nu erau atât de mult un tribut adus modei, deoarece au servit ca o amintire a fragilității vieții și a sfârșitului inevitabil al tuturor lucrurilor. Mai târziu, din această modă ciudată, s-a format practica bijuteriilor de doliu, care au fost purtate, exprimând astfel durerea pentru o rudă apropiată sau prieten.
După ce ați citit acest articol informativ, ați învățat sensul Memento Mori traducere, iar acum poți spune mai detaliat ce înseamnă această vorbă tristă.